Hatalı altyazılar sinir bozucu ve hepsi çok yaygın. Filmin tadını çıkaramaz, dinleyemez veya metnin doğru olup olmadığını veya altyazıların zamanında gelip gelmediğini gösteremezsiniz.
Ayrıca, URL’den SRT / VTT Dosyası Nasıl Yüklenir makalemize bakın
Tatmin edici olmayan bir altyazı ile karşılaşırsanız, yeni hareketiniz muhtemelen yeni bir altyazı dosyası indirmek veya video oynatıcınızda (GOM Oynatıcı, VLC Medya, Windows Media Oynatıcı, vb.) Çalışmasını sağlamaktır.
Altyazının hızlandırılması veya yavaşlatılması gerektiğinde, yalnızca video oynatıcınızı kullanabilirsiniz. Peki ya metnin kendisinin değişmesi gerekiyorsa? Veya altyazı zamanlaması bir video oynatıcı ile sabitlenemeyecek kadar kararsızsa?
Bu makale, SRT dosyalarını açarak altyazılarınızı nasıl kolayca düzenleyebileceğinizi ve düzeltebileceğinizi gösterecektir. İlk önce, temelleri inceleyelim.
SRT Dosyaları Nedir?
SRT (SubRip Text), altyazılar için kullanılan bir dosya türüdür.
Altyazılar temel olarak normal metin dosyaları olarak yazılır. Bunları TXT yerine SRT uzantısıyla kaydederseniz, bunları video oynatıcı programları tarafından okunabilir hale getireceksiniz.
Yazdığınız metni bir SRT dosyası olarak kaydettikten sonra, muhtemelen simgesinin varsayılan video oynatıcınızın simgesine dönüştüğünü fark edeceksiniz (bu, kullandığınız video oynatıcıya bağlı olduğundan her zaman gerçekleşmez).
Bir SRT Dosyasını Nasıl Düzenleyebilirsiniz?
Altyazınızda değiştirmek istediğiniz yazım hataları, gecikmeler veya çeviri hataları gibi hatalar varsa, çeşitli araçlar deneyebilirsiniz. Yapmanız gereken tek şey SRT dosyasını açmak, değişikliği yapmak ve kaydetmek.
İşte bunu yapmanıza izin veren bazı araçlar.
Not Defteri
Not Defteri'ni kullanmak muhtemelen SRT dosyasını düzenleyerek bir altyazı düzeltmenin en kolay yoludur. Her PC'ye önceden yüklenmiş olarak geldiği için Not Defteri'ni indirmeniz ve yüklemeniz gerekmez. Mac'te bunun yerine TextEdit'i kullanabilirsiniz.
Bu nedenle, ilk adım, düzenlemek istediğiniz SRT dosyasını açmaktır.
SRT dosyasını çift tıklamaya çalıştığınızda, sisteminizin dosyanın SRT uzantısı nedeniyle nasıl açılacağını bilmediğini fark edeceksiniz. Varsayılan programlardan hiçbiri bu tür dosyaları tanımadığından, bir programı manuel olarak seçmeniz gerekir.
SRT dosyasına sağ tıklayın ve ardından Birlikte Aç seçeneğini seçin. Not Defteri'ni program listesinin altında görebilmelisiniz, ancak durum böyle değilse, Varsayılan Programı Seç'i tıklayıp Not Defteri'ni bulun.
Yüklü Notepad ++ varsa (genellikle programlama için kullanılır), onu da kullanabilirsiniz. SRT dosyasına sağ tıkladığınızda, ilk menüde Notepad ++ görüntülenecektir.
Artık değiştirmek istediğiniz dosyayı açtığınıza, içeriğine erişebilirsiniz. Oradan, SRT dosyasının zaman damgalarından ve metnin kendisinden oluştuğunu görebileceksiniz. Şimdi yapmanız gereken tek şey istediğiniz değişikliği yapmak ve dosyayı kaydetmek.
Dosyanın uzantısını değiştiremeyeceğinizi unutmayın. Video oynatıcınız tarafından tanınması için SRT kalması gerekir.
Video Dönüştürücü Stüdyo
Video Converter Studio, filmlerinizle harikalar yaratmanıza izin verir. Filminizi resim kalitesini kaybetmeden farklı formatlara dönüştürebilirsiniz. Ayrıca filmi oynatmanıza ve izleme deneyiminizi kişiselleştirmenize olanak tanır.
Altyazı düzenleme söz konusu olduğunda, bu program tonlarca ilginç özellikler sunar. Örneğin, altyazınızın rengini, yazı tipini, stilini, konumunu ve efektlerini değiştirebilirsiniz.
SRT dosyasını düzenlemek için bu programı da kullanabilirsiniz. Bunu yapmak için Video Converter Studio'yu başlatın ve video dosyasını ekleyin.
Bundan sonra, Düzenle'ye tıklayın ve Altyazı'yı seçin. Altyazı Ekle düğmesine tıklayın ve eklemek istediğiniz SRT dosyasına göz atın. SRT dosyasını seçtikten sonra, T düğmesine tıklayın. Bu, altyazınızın özelliklerini değiştirebileceğiniz bir pencere açacaktır.
Bu yazılımı buradan indirebilirsiniz.
Altyazı Atölyesi
Altyazı Atölyesi, farklı dosya türlerinin açılmasını, düzenlenmesini ve dönüştürülmesini destekleyen bir programdır. Halen 60'ın üzerinde altyazı formatına sahip büyük bir Altyazı API kütüphanesine sahiptir.
Arayüz oldukça kullanıcı dostudur, bu yüzden bu yazılımı bulmakta zorluk çekmezsiniz.
SRT dosyanızı açmak ve sonra düzenlemek için programı açın ve Dosya'yı seçin. Sonra Altyazı Yükle'ye tıklayın ve değiştirmek istediğiniz SRT dosyasını seçin.
Şimdi, Sinema'ya gidin, Aç'a tıklayın ve uygun videoyu seçin. Bunu yaptıktan sonra, altyazılarınızı düzenlemeye ve kaydetmeye hazır olacaksınız. Düzenle'yi seçin ve sonra değiştirmek istediğiniz kategoriyi seçin (Altyazılar, Çeviri, Metinler veya Zamanlamalar).
Altyazı Atölyesini buradan indirebilirsiniz.
En Sevdiğiniz Filmlerin Keyfini Çıkarın
Artık bozuk bir film altyazısıyla karşılaştığınızda ne yapacağınızı biliyorsunuz. Ve kendinizi bir altyazı yaratıcısı olarak test etmek istiyorsanız, daha önce sözü edilen araçlar çok yardımcı olabilir. Aynı amaç için kullanabileceğiniz başka birçok araç var, ancak listemizde kesinlikle güvenilir seçimler var.
SRT dosyalarını düzenlemek için yararlı bir araç var mı? Aşağıya yorum yapın ve bize bildirin.
