Son otuz yılda, PDF (Taşınabilir Belge Formatı) dosyaları, hiç kimsenin dünyanın en popüler belge formatı olduğunu duymadığı bir şey oldu. PDF belgeleri kendi kendine yeten, esnek, platformlar arası uyumlu ve ayak izi konusunda nispeten hafif; Ucuz bir akıllı telefon gibi çok basit donanımlarda bile PDF görüntüleyebilirsiniz.
Ayrıca, Çevrimiçi Görselleri Yeniden Boyutlandırmak İçin En İyi Siteler makalemize bakın.
PDF belgeleriyle ilgili en iyi bölüm, belgeyi görüntülemek için kullandığınız cihazda ne olursa olsun aynı görünmeleridir - telefonunuzdaki bir PDF, üst düzey masaüstünüzdeki bir PDF ile aynı görünecektir. Web tarayıcıları bile PDF dosyalarını okuyabilir ve web etkin aygıtlardan erişilebilirliklerinde neredeyse evrensel hale gelir. PDF formatı, evrensel format olmaya oldukça yakın.
Ancak, bu platform bağımsızlığı insan dilleri için geçerli değildir; İngilizce bir PDF yalnızca İngilizce bilen biri tarafından okunabilir. Belgelerle çalışıyorsanız veya belgeler oluşturuyorsanız ve bir PDF dosyasını farklı bir dile çevirmeniz gerekiyorsa, bunu yapmanın üç temel yaklaşımı vardır. Belgeyi yeni bir dile çevirmek için bir insan tercümanı işe alabilir, çevirmek için ticari yazılımı kullanabilir veya bunu yapmak için Google Translate hizmetini kullanabilirsiniz.
Bu TechJunkie makalesinde, bir PDF belgesini bir dilden başka bir dile çevirmenin bu farklı yöntemlerine başlamanızı göstereceğim.
Profesyonel bir tercüman yardımıyla bir PDF dosyasını tercüme edin
PDF'yi oluşturmak için kullanılan kaynak dosyanız varsa, belgeyi istediğiniz dile dönüştürmek ve ardından PDF olarak kaydetmek veya yazdırmak için üçüncü taraf bir çeviri hizmeti kullanabilirsiniz. Neye ya da kaç dile ihtiyacınız olduğuna bağlı olarak bu, doğru bir çeviri almanın en doğru yolu olabilir. İnsan çevirisi hala, özellikle karmaşık metinler için, makine çevirisinden daha iyidir.
Çevirmen bulmak zor değil; İnternette pek çok profesyonel çeviri şirketi var ve Upwork gibi serbest sitelere de bakabilirsiniz. Bir çeviri isteği gönderebilir ve serbest çalışanlar işe teklif verir. Upwork'ü hem sağlayıcı hem de müşteri olarak kullandım ve etkinliğini kanıtlayabilirim. Bazı çok yetenekli insanlar oradan iş bulur, bu yüzden serbest çalışan bir tercüman tutmaya değer.
Bir PDF dosyasını profesyonel kullanım için veya bir sunum için çevirmeniz gerekirse, el ile yapılması en iyi seçenek olabilir. Belli ki bir PDF dosyasına dönüştürülmeden önce bu oluşturma aşamasında en iyi şekilde çalışır, ancak daha sonra da çalışabilir. Tercüman için biraz daha fazla iş ve sizin için biraz daha fazla harcama anlamına gelir.
Yazılımı kullanarak bir PDF dosyasını tercüme edin
Sık sık PDF dosyalarını çevirmeniz gerekirse, sizin için yapmak üzere profesyonel çeviri yazılımına veya servisine yatırım yapmak isteyebilirsiniz. Yalnızca zaman zaman ihtiyacınız olursa, ücretsiz bir hizmet tam ihtiyacınız olan şey olabilir.
Arada bir kullanım için böyle bir servis DocTranslator. Bir PDF dosyasını 104 dilden herhangi bir dile çevirebilen ücretsiz, web tabanlı bir belge yönetim hizmetidir. DocTranslator, gönüllüler tarafından işletilmektedir ve bu layık web sitesine yapılan bir bağışın kesinlikle verilmeye değer olmasına rağmen, ödeme gerektirmez.
Microsoft Word kaynak dosyanız varsa, belgeyi çevirmek için Word için Microsoft Translator'ı kullanabilir ve ardından PDF'ye dönüştürebilirsiniz. Word'de kaynak dosyanız yoksa, PDF'nizi bir Word belgesine dönüştürebilir, çevirebilir ve sonra geri dönüştürebilirsiniz. Kelime çeviri araçları oldukça iyidir, ancak insan çevirmenlerin yapacağı kadar iyi bir iş çıkarmazlar. Ancak, Word’de düzgün biçimde biçimlendirilmiş bir belgeye sahipseniz, çevrilen belgenin düzeninizi ve biçimlendirmenizi korumasını sağlama avantajınız vardır.
Bu yöntem profesyonel belgeler veya sunumlar için iyi sonuç verebilir, ancak çeviriyi doğru elde etmek için yazılıma güvenmeniz gerekir. Dahili veya kişisel belgeler için bu bir sorun olmamalıdır.
Google Translate'i kullanarak bir PDF dosyasını çevirin
Google Çeviri, Google tarafından bir web arayüzü, bir iPhone ve iPad uygulaması, bir Android uygulaması ve web geliştiricilerin çeviri hizmetlerini web sayfalarına ve web uygulamalarına entegre etmelerini sağlayan bir API üzerinden sunulan çok dilli bir çeviri hizmetidir. Google Çeviri, çeviri yeteneklerini sürekli olarak geliştirmek için güçlü makine öğrenme algoritmaları kullanır.
Google Çeviri ücretsiz ve hızlı. Dezavantajı Google Translate'in düzen veya tasarımı onurlandırmayacağı ve uzun PDF dosyalarıyla çalışmadığıdır. Kaynak dosyanız varsa ve Word'ünüz yoksa, bu küçük PDF dosyalarını çevirmek için çok uygun bir seçenek olacaktır. Bir PDF'niz varsa, yüklemeden önce mizanpajı korumanın gerekip gerekmediğine karar vermelisiniz.
Google Translate’in web uygulamasını kullanarak bir PDF’yi çevirme talimatları:
- Google Translate’e Git
- Belgeler sekmesine tıklayın
- Sonra, bilgisayarınızdan yüklemek için bir Belge seçin
- Çeviri'ye basın ve işlemin tamamlanmasını bekleyin. Dosyanın boyutuna bağlı olarak birkaç dakika sürebilir. Çalıştığından emin olmak için ilerlemeyi tarayıcınızın sol alt köşesinde izleyin.
- Tercüme edilmiş dosyayı indirin ve bitirdiniz!
Ayrıca Google Translate’e Google Dokümanlar’dan da erişebilirsiniz; böylece dokümanı Google Drive’da zaten kullanıyorsanız, dokümanlar arasında Dokümanlar’a erişin ve üst menüden Çevir’i seçin.
Google Translate, çevirisinin doğruluğu söz konusu olduğunda haklı bir şekilde etkilenir ve özlenir. Ücretsiz bir uygulama olduğunu düşünürsek, çok yüksek sesle şikayet etmemeliyiz, ancak yayınlama veya sunum için belgeler hazırlıyorsanız bu bir sorun olabilir. Bununla birlikte, Google Translate son yıllarda büyük gelişmeler kaydetti ve gelişmeye devam ediyor.
Kullanmanız gereken PDF dosyalarını çevirme yöntemi, belge ile ne yaptığınıza bağlıdır. El ile çeviri zaman alır ve paraya mal olur ancak makine çevirisinden çok daha doğru olmalıdır - iş için kritik belgeler muhtemelen bu rotaya gitmelidir. Microsoft Translate for Word veya Google Translate gibi bir yazılımı kullanmak, tam olarak doğru olmayabilir, ancak ücretsiz olabilir (Word 365'iniz varsa) ve hızlı olan, tam da ihtiyacınız olan şey olabilir.
Bu makaleyi beğendiyseniz, Google Translate ile birlikte bir Google E-Tablo Hesap Çevirisini de yararlı bulabilirsiniz.
PDF belgelerinin mükemmel çevirilerini elde etmek için başka yöntemleriniz var mı? Aşağıdaki yorumlarda bize bildirin!
