Netflix, erişimini sürekli genişletiyor ve çevrimiçi akış dünyasına hükmetmeye devam ediyor. Netflix etkisini tüm dünyaya yaydı ve henüz bazı ülkelerde abone tabanları henüz yeterince büyük olmadığı için kendi yerel içeriğine bile sahip değiller.
Ayrıca Netflix'teki En İyi 30 Animasyon Filmi makalemize bakın.
Bu, ayrıca, bu ülkelerde, filmlerin ve TV şovlarının ya yerel dillere hiç çevrilmediğini ya da yaptıklarını, ancak daha sonraki sezonlar için altyazıların gelmeyi bıraktığı anlamına gelir. Bununla nasıl başa çıkacaksın? Bu sorunun cevabı, üçüncü taraf yazılımı kullanarak internetin diğer bölümlerinden altyazıları almaktan kaynaklanıyor.
Süper Netflix
Süper Netflix şu anda özel altyazılar için en iyi ve belki de tek çözümdür. Özel altyazılar, Netflix'in sizin dilinizde altyazıları görünmediği durumlarda harika bir seçenektir.
Netflix'in kodundan yararlanan uygulamaların çoğu, son aylarda resmi uygulama mağazalarından kaldırılmıştır. Daha önce, bu programın hem Firefox hem de Chrome sürümü vardı. Artık yalnızca Chrome Web Mağazası'ndan alabileceğiniz bir Chrome sürümü var.
Google Chrome'unuzun içine özel altyazı yüklemek için yapmanız gerekenler:
- Sağlanan bağlantıyı kullanarak Süper Netflix Chrome uzantısını yükleyin.
- Netflix'i Google Chrome'da açın, ardından hangi filmi veya TV şovunu izlemek istediğinizi seçin. Bir TV şovuna karar verirseniz, sezon ve bölüm numaralarını hatırladığınızdan emin olun.
- Eğer varsa, ilgili altyazıyı Subflicks'ten indirin. Değilse, Subscene, OpenSubtitles veya başka bir altyazı web sitesini ziyaret etmeyi deneyin.
- Netflix'in kabul edilen dosya uzantısı dfxp'dir. Subflicks dfxp altyazıları sunarken, diğer siteler sunmaz, bu yüzden bunlardan birini kullanıyorsanız bir srt altyazı alın. Subflicks bir srt altyazısını dfxp'ye dönüştürebilir. Çoğu altyazının zip veya RAR arşiv formatları kullanılarak arşivleneceğini unutmayın.
- Bir srt altyazı indirdiyseniz, “Altyazı dosyası seç” yazan büyük kırmızı düğmeye tıklayarak Subflicks'e yükleyebilirsiniz.
- Dosyayı seçtiğiniz anda Subflicks, zamanlamanızı her iki yönde de hareket ettirerek altyazınızı yeniden senkronize etmeyi önerecektir. Altyazınızın senkronize olmadığını zaten biliyorsanız, bu çok kullanışlıdır. İşiniz bittiğinde yeşil “İndir” düğmesine tıklayın.
- Netflix'i Google Chrome'un içinde açın ve izlemek istediğiniz filmi veya TV şovunu oynatın.
- İzinde kalmak için hemen duraklatmanız önerilir. Klavyenizdeki Ctrl + Alt + Shift + T tuşlarına basın.
- Bu, yüklenecek dosyayı seçmeniz gereken yeni bir pencere açacaktır. Dönüştürdüğünüz ve indirdiğiniz altyazıyı seçin.
- Şimdi mevcut altyazılar listesinde görünmelidir. Ekranın sağ alt köşesindeki resim yazısı simgesine tıklayın, özel altyazınızı seçin ve izlemeye devam etmek için Oynat tuşuna basın. Altyazı hala senkronize değilse, 6. adımdaki talimatları izleyerek daha fazla yeniden senkronize etmeye çalışın.
Her bir altyazı dosyasını ayrı ayrı indirmeniz (ve dönüştürmeniz) gerektiğinden Süper Netflix'i kullanmanın dezavantajları vardır. Çoğu film ve TV şovu bölümü için altyazı olmasına rağmen, özellikle sezon başına 20 veya daha fazla bölüm içeren şovlar için bu çok zaman alıcı bir süreç olabilir.
Ayrıca, bu uygulama yalnızca masaüstü bilgisayarlarda ve yalnızca Google Chrome'da çalışır. Özel altyazıların avantajlarından yararlanmak için Chrome'u yüklemek, tüm Web'de potansiyel bir Firefox eklentisi aramaktan çok daha kolaydır. Süper Netflix'in üzerinde çalışması gereken bir başka cihaz da Chromecast'tir, çünkü Google Chrome'dan içerik yansıtmanıza izin verir.
Şovun Keyfini Çıkarma
Bu işlem oldukça zaman alıcıdır, ancak Netflix içeriğinin tadını kendi dilinizde çıkarmanın en güvenilir yolu olduğu için fotoğraf çekmeyi düşünün. Sonuçta, zaten aylık abonelik için ödeme yapıyorsunuz. Netflix yerelleştirilmiş içerik sunmak istemiyorsa, kendiniz yerelleştirmeyi deneyebilirsiniz. Her gün defalarca altyazı indirmekle uğraşabiliyorsanız, uğraşmaya değer.
Özel altyazıları kullanmayı neden faydalı buluyorsunuz? Bunu yapmanın başka bir yolunu biliyor musunuz? İpuçları, püf noktaları ve Netflix ile ilgili deneyimlerinizi aşağıdaki yorumlarda bizimle paylaşın!
